Übersetzungen von Anzeigen und Schaufenster

Ovdix übersetzt Ihre Anzeige selbst. Eine ungenaue Übersetzung können Sie in jeder Sprache korrigieren – kostenlos.

Sie schreiben in Ihrer Sprache, und Ovdix übersetzt Titel, Beschreibung und Preislisten-Zeilen in die übrigen 7 Sprachen. Der Käufer sieht den Hinweis „Aus dem … übersetzt“ und kann das Original öffnen. Die automatische Übersetzung irrt sich manchmal – am häufigsten bei Modellnamen, Ersatzteilen und Marken. Eine solche Übersetzung können Sie selbst korrigieren.

1. „Übersetzungen“ öffnen

„Meine Anzeigen“ → „Bearbeiten“ an der Anzeige. Die Karte „Übersetzungen“ finden Sie ganz unten, unter den Blöcken der Anzeige.

1. 1Die Karte zeigt, ob die Anzeige automatisch übersetzt ist oder ob Sie einige Sprachen schon selbst geprüft haben. Tippen Sie darauf – es öffnet sich ein Fenster mit einem Tab für jede Sprache.

Die Übersetzungen des Schaufensters finden Sie im Business-Profil, Tab „Schaufenster“, unter der Beschreibung.

In der Ovdix-App funktioniert es genauso: Beim Bearbeiten der Anzeige finden Sie die Karte „Übersetzungen“ ganz unten unter „Für Käufer in anderen Sprachen“, für das Schaufenster unter „Business-Profil“ → „Schaufenster“. Die Sprache wählen Sie über die Tabs über den Feldern.

2. Übersetzung korrigieren

1. 1Sprache der Übersetzung. Ein Punkt am Tab bedeutet: In dieser Sprache gibt es eine ungespeicherte Änderung.
2. 2„Neu übersetzen“ – eine frische automatische Übersetzung dieser Sprache. Gibt es auf dem Tab leere Felder, erscheint daneben „Leere übersetzen“. Das Ergebnis landet als Entwurf im Feld – gespeichert wird nichts, bis Sie auf „Übersetzungen speichern“ tippen.
3. 3Das Original – vergleichen Sie damit.
4. 4Die Übersetzung. Die Markierung über dem Feld: „Automatisch übersetzt“ – von Ovdix, „Deine Übersetzung“ – von Ihnen gespeichert, „Geändert“ – es gibt eine Änderung.
5. 5„Übersetzungen speichern“ – speichert die Änderungen auf allen Tabs auf einmal.

• Zu Ihrer Übersetzung werden nur die Felder, die Sie geändert haben. Unberührte automatische Übersetzungen bleiben automatisch.
• Ihre Übersetzung überschreibt Ovdix nicht mehr. Käufer in dieser Sprache sehen sie statt der automatischen – auch im Feed und in der Suche.
• Eine Übersetzung darf anderthalbmal so lang sein wie das Original: 120 Zeichen im Titel, 4500 in der Beschreibung.

3. Anzeige geändert? Übersetzungen prüfen

Automatische Übersetzungen aktualisiert Ovdix selbst. Ihre eigene Übersetzung bleibt jedoch unverändert, und die Karte „Übersetzungen“ wird hervorgehoben: „Übersetzungen prüfen: EN — das Original wurde geändert“. Öffnen Sie sie – das Fenster zeigt sofort die veraltete Sprache.

1. 1Noch nicht übersetzte Sprachen. „Alles übersetzen“ erstellt einen Entwurf für alle auf einmal.
2. 2Ein Punkt am Tab – die Übersetzung ist veraltet.
3. 3Die Übersetzung stimmt noch? Tippen Sie auf „Übersetzung ist korrekt“, dann verschwindet der Hinweis nach dem Speichern. Wenn nicht – korrigieren Sie den Text.
4. 4„Automatische Übersetzung wiederherstellen“ – nach dem Speichern wird Ihre Übersetzung gelöscht, und Käufer sehen wieder die automatische.

Name des Schaufensters

Ist in den Einstellungen des Schaufensters „Shop-Namen übersetzen“ ausgeschaltet, sehen Käufer den Namen in allen Sprachen unverändert. In „Übersetzungen“ können Sie den Namen trotzdem für einzelne Sprachen eintragen, zum Beispiel in kyrillischer Schrift.