Преводи на обяви и витрини

Ovdix превежда обявата сам. Неточен превод може да поправите на всеки от езиците — безплатно.

Пишете на своя език, а Ovdix превежда заглавието, описанието и редовете от ценоразписа на останалите 7 езика. Купувачът вижда етикет „Преведено от …“ и може да отвори оригинала. Автопреводът понякога греши — най-често в имената на модели, резервни части и марки. Такъв превод може да поправите сами.

1. Отворете „Преводи“

„Моите обяви“ → „Редактиране“ на обявата. Картата „Преводи“ е най-долу, под блоковете на обявата.

1. 1На картата се вижда дали обявата е преведена автоматично, или част от езиците вече сте проверили сами. Натиснете я — ще се отвори прозорец с раздел за всеки език.

Преводите на витрината са в бизнес профила, раздел „Витрина“, под описанието.

В приложението Ovdix е същото: при редактиране на обявата картата „Преводи“ е най-долу, под „За купувачи на други езици“, а за витрината — в „Бизнес профил“ → „Витрина“. Езикът на превода се избира с разделите над полетата.

2. Поправете превода

1. 1Езикът на превода. Точка на раздела — на този език има незапазена промяна.
2. 2„Преведи отново“ — нов автопревод на този език. Ако в раздела има празни полета, до него ще се появи „Преведи празните“. Резултатът влиза в полето като чернова — нищо не се запазва, докато не натиснете „Запази преводите“.
3. 3Оригиналът — сверявайте се с него.
4. 4Преводът. Етикетът над полето: „Автопревод“ — направен от Ovdix, „Ваш превод“ — запазен от вас, „Променено“ — има промяна.
5. 5„Запази преводите“ — запазва промените във всички раздели наведнъж.

• Ваш превод стават само полетата, които сте променили. Недокоснатият автопревод остава автоматичен.
• Ovdix вече няма да презапише вашия превод. Купувачите на този език го виждат вместо автопревода, включително в списъка и търсенето.
• Преводът може да е до един и половина пъти по-дълъг от оригинала: 120 символа в заглавието, 4500 в описанието.

3. Променихте обявата — проверете преводите

Автопреводите Ovdix ще обнови сам. А вашият превод остава какъвто е и картата „Преводи“ ще се открои: „Проверете преводите: EN — оригиналът е променен“. Отворете я — прозорецът веднага ще покаже остарелия език.

1. 1Непреведени езици. „Преведи всичко“ ще направи чернова наведнъж за всички.
2. 2Точка на раздела — преводът е остарял.
3. 3Преводът все още е верен — натиснете „Преводът е верен“ и отметката ще изчезне след запазване. Ако не е — поправете текста.
4. 4„Върни автопревода“ — след запазване вашият превод ще бъде изтрит и купувачите отново ще виждат автоматичния.

Име на витрината

Ако в настройките на витрината е изключено „Превеждай името на витрината“, купувачите виждат името както е на всички езици. В „Преводи“ все пак може да въведете името за отделен език, например на кирилица.