Переклади оголошень і вітрини

Ovdix перекладає оголошення сам. Неточний переклад можна виправити будь-якою з мов — безкоштовно.

Ви пишете своєю мовою, а Ovdix перекладає назву, опис і рядки прайсу рештою 7 мов. Покупець бачить позначку «Перекладено з …» і може відкрити оригінал. Автопереклад іноді помиляється — найчастіше в назвах моделей, запчастин і брендів. Такий переклад можна виправити самостійно.

1. Відкрийте «Переклади»

«Мої оголошення» → «Редагувати» в оголошення. Картка «Переклади» — в самому низу, під блоками оголошення.

1. 1На картці видно, чи оголошення перекладено автоматично, чи частину мов ви вже перевірили самі. Натисніть — відкриється вікно з вкладкою для кожної мови.

Переклади вітрини — у бізнес-профілі, вкладка «Вітрина», під описом.

У застосунку Ovdix — так само: під час редагування оголошення картка «Переклади» внизу, під заголовком «Для покупців іншими мовами», а для вітрини — у «Бізнес-профіль» → «Вітрина». Мову перекладу обирають вкладкою над полями.

2. Виправте переклад

1. 1Мова перекладу. Крапка на вкладці — цією мовою є незбережена правка.
2. 2«Перекласти заново» — свіжий автопереклад цієї мови. Якщо на вкладці є порожні поля, поруч з’явиться «Перекласти порожні». Результат потрапляє в поле чернеткою — нічого не збережеться, доки ви не натиснете «Зберегти переклади».
3. 3Оригінал — звіряйтеся з ним.
4. 4Переклад. Мітка над полем: «Автопереклад» — зроблено Ovdix, «Ваш переклад» — збережено вами, «Змінено» — є правка.
5. 5«Зберегти переклади» — зберігає правки на всіх вкладках разом.

• Вашим перекладом стають лише поля, які ви змінили. Незачеплений автопереклад залишається автоматичним.
• Ваш переклад Ovdix більше не перезапише. Покупці цією мовою бачать його замість автоперекладу, зокрема в стрічці й пошуку.
• Переклад може бути в півтора раза довшим за оригінал: 120 символів у назві, 4500 в описі.

3. Змінили оголошення — перевірте переклади

Автопереклади Ovdix оновить сам. А ваш переклад залишається як є, і картку «Переклади» буде підсвічено: «Перевірте переклади: EN — оригінал змінився». Відкрийте її — вікно одразу покаже застарілу мову.

1. 1Неперекладені мови. «Перекласти все» зробить чернетку одразу для всіх.
2. 2Крапка на вкладці — переклад застарів.
3. 3Переклад досі правильний — натисніть «Переклад правильний», і позначка зникне після збереження. Якщо ні — виправте текст.
4. 4«Повернути автопереклад» — після збереження ваш переклад буде видалено, і покупці знову побачать автоматичний.

Назва вітрини

Якщо в налаштуваннях вітрини вимкнено «Перекладати назву вітрини», покупці бачать назву як є всіма мовами. У «Перекладах» назву все одно можна вписати для окремої мови, наприклад кирилицею.