Переводы объявлений и витрины

Ovdix переводит объявление сам. Неточный перевод можно исправить на любом из языков — бесплатно.

Вы пишете на своём языке, а Ovdix переводит название, описание и строки прайса на остальные 7 языков. Покупатель видит пометку «Переведено с …» и может открыть оригинал. Автоперевод иногда ошибается — чаще всего в названиях моделей, запчастей и брендов. Такой перевод можно исправить самому.

1. Откройте «Переводы»

«Мои объявления» → «Редактировать» у объявления. Карточка «Переводы» — в самом низу, под блоками объявления.

1. 1На карточке видно, переведено ли объявление автоматически или часть языков вы уже проверили сами. Нажмите — откроется окно с вкладкой на каждый язык.

Переводы витрины — в бизнес-профиле, вкладка «Витрина», под описанием.

В приложении Ovdix — то же самое: в редактировании объявления карточка «Переводы» внизу, под заголовком «Для покупателей на других языках», а у витрины — в «Бизнес-профиле», раздел «Витрина». Язык перевода выбирается вкладкой над полями.

2. Исправьте перевод

1. 1Язык перевода. Точка на вкладке — на этом языке есть несохранённая правка.
2. 2«Перевести заново» — свежий автоперевод этого языка. Если на вкладке есть пустые поля, рядом появится «Перевести пустые». Результат попадает в поле черновиком — ничего не сохранится, пока вы не нажмёте «Сохранить переводы».
3. 3Оригинал — сверяйтесь с ним.
4. 4Перевод. Метка над полем: «Автоперевод» — сделан Ovdix, «Ваш перевод» — сохранён вами, «Изменено» — есть правка.
5. 5«Сохранить переводы» — сохраняет правки на всех вкладках разом.

• Вашим переводом становятся только поля, которые вы изменили. Нетронутый автоперевод остаётся автоматическим.
• Ваш перевод Ovdix больше не перезапишет. Покупатели этого языка видят его вместо автоперевода, в том числе в ленте и поиске.
• Перевод может быть в полтора раза длиннее оригинала: 120 символов в названии, 4500 в описании.

3. Изменили объявление — проверьте переводы

Автопереводы Ovdix обновит сам. А ваш перевод остаётся как есть, и карточка «Переводы» подсветится: «Проверьте переводы: EN — оригинал изменился». Откройте её — окно сразу покажет устаревший язык.

1. 1Непереведённые языки. «Перевести всё» сделает черновик сразу на всех.
2. 2Точка на вкладке — перевод устарел.
3. 3Перевод по-прежнему верный — нажмите «Перевод верный», и пометка снимется после сохранения. Если нет — исправьте текст.
4. 4«Вернуть автоперевод» — после сохранения ваш перевод удалится, и покупатели снова увидят автоматический.

Название витрины

Если в настройках витрины выключено «Переводить название витрины», покупатели видят название как есть на всех языках. В «Переводах» название всё равно можно вписать для отдельного языка, например кириллицей.