Traducerea anunțurilor și a vitrinei

Ovdix traduce singur anunțul. O traducere inexactă o poți corecta în oricare dintre limbi — gratuit.

Scrii în limba ta, iar Ovdix traduce titlul, descrierea și rândurile din lista de prețuri în celelalte 7 limbi. Cumpărătorul vede mențiunea „Tradus din …” și poate deschide originalul. Traducerea automată mai greșește — cel mai des la numele de modele, piese și mărci. O astfel de traducere o poți corecta singur.

1. Deschide „Traduceri”

„Anunțurile mele” → „Editează” la anunț. Cardul „Traduceri” e chiar la final, sub blocurile anunțului.

1. 1Pe card vezi dacă anunțul e tradus automat sau dacă unele limbi le-ai verificat deja tu. Apasă pe el — se deschide o fereastră cu câte o filă pentru fiecare limbă.

Traducerile vitrinei sunt în profilul business, fila „Vitrină”, sub descriere.

În aplicația Ovdix e la fel: când editezi anunțul, cardul „Traduceri” e jos, sub „Pentru cumpărătorii din alte limbi”, iar pentru vitrină — în „Profil de business” → „Vitrină”. Limba traducerii o alegi din filele de deasupra câmpurilor.

2. Corectează traducerea

1. 1Limba traducerii. Punctul de pe filă — în această limbă ai o modificare nesalvată.
2. 2„Tradu din nou” — o traducere automată nouă pentru această limbă. Dacă fila are câmpuri goale, alături apare „Tradu câmpurile goale”. Rezultatul intră în câmp ca ciornă — nu se salvează nimic până nu apeși „Salvează traducerile”.
3. 3Originalul — verifică după el.
4. 4Traducerea. Eticheta de deasupra câmpului: „Traducere automată” — făcută de Ovdix, „Traducerea ta” — salvată de tine, „Modificat” — există o modificare.
5. 5„Salvează traducerile” — salvează modificările de pe toate filele deodată.

• Devin traducerea ta doar câmpurile pe care le-ai modificat. Traducerea automată pe care n-ai atins-o rămâne automată.
• Ovdix nu îți mai suprascrie traducerea. Cumpărătorii care citesc în acea limbă o văd în locul traducerii automate, inclusiv în flux și în căutare.
• Traducerea poate fi cu până la jumătate mai lungă decât originalul: 120 de caractere în titlu, 4500 în descriere.

3. Ai modificat anunțul — verifică traducerile

Traducerile automate le actualizează Ovdix singur. Traducerea ta însă rămâne cum e, iar cardul „Traduceri” se evidențiază: „Verifică traducerile: EN — originalul s-a schimbat”. Deschide-l — fereastra îți arată direct limba cu traducerea depășită.

1. 1Limbile netraduse. „Tradu tot” face o ciornă în toate deodată.
2. 2Punctul de pe filă — traducerea e depășită.
3. 3Traducerea e în continuare corectă — apasă „Traducerea este corectă”, iar mențiunea dispare după salvare. Dacă nu — corectează textul.
4. 4„Revino la traducerea automată” — după salvare, traducerea ta se șterge, iar cumpărătorii văd din nou traducerea automată.

Numele vitrinei

Dacă în setările vitrinei e dezactivat „Traduceți numele vitrinei”, cumpărătorii văd numele așa cum este, în toate limbile. În „Traduceri” poți totuși să scrii numele pentru o anumită limbă, de exemplu cu litere chirilice.