Prijevodi oglasa i izloga

Ovdix sam prevodi oglas. Neprecizan prijevod možete ispraviti na bilo kojem jeziku — besplatno.

Pišete na svom jeziku, a Ovdix prevodi naslov, opis i stavke cjenika na ostalih 9 jezika. Kupac vidi oznaku „Prevedeno s …“ i može otvoriti izvornik. Automatski prijevod ponekad pogriješi — najčešće u nazivima modela, dijelova i brendova. Takav prijevod možete sami ispraviti.

1. Otvorite „Prijevodi“

„Moji oglasi“ → „Uredi“ na oglasu. Kartica „Prijevodi“ nalazi se na samom dnu, ispod blokova oglasa.

1. 1Na kartici se vidi je li oglas preveden automatski ili ste neke jezike već sami provjerili. Kliknite — otvorit će se prozor s karticom za svaki jezik.

Prijevodi izloga nalaze se u poslovnom profilu, kartica „Izlog“, ispod opisa.

U aplikaciji Ovdix je isto: pri uređivanju oglasa kartica „Prijevodi“ je na dnu, pod naslovom „Za kupce na drugim jezicima“, a za izlog — u „Poslovni profil“ → „Izlog“. Jezik prijevoda birate karticom iznad polja.

2. Ispravite prijevod

1. 1Jezik prijevoda. Točka na kartici znači da na tom jeziku postoji nespremljena izmjena.
2. 2„Prevedi ponovno“ — novi automatski prijevod za ovaj jezik. Ako na kartici ima praznih polja, pokraj će se pojaviti „Prevedi prazna“. Rezultat ulazi u polje kao skica — ništa se neće spremiti dok ne kliknete „Spremi prijevode“.
3. 3Izvornik — provjeravajte prema njemu.
4. 4Prijevod. Oznaka iznad polja: „Automatski prijevod“ — napravio ga je Ovdix, „Vaš prijevod“ — spremili ste ga vi, „Izmijenjeno“ — postoji izmjena.
5. 5„Spremi prijevode“ — sprema izmjene na svim karticama odjednom.

• Vašim prijevodom postaju samo polja koja ste izmijenili. Netaknuti automatski prijevod ostaje automatski.
• Ovdix vaš prijevod više neće prepisati. Kupci na tom jeziku vide ga umjesto automatskog prijevoda, i na popisu oglasa i u pretraživanju.
• Prijevod može biti i do pola dulji od izvornika: 120 znakova u naslovu, 4500 u opisu.

3. Promijenili ste oglas — provjerite prijevode

Automatske prijevode Ovdix će sam ažurirati. Vaš prijevod ostaje kakav jest, a kartica „Prijevodi“ bit će istaknuta: „Provjerite prijevode: EN — izvornik je promijenjen“. Otvorite je — prozor će odmah prikazati zastarjeli jezik.

1. 1Neprevedeni jezici. „Prevedi sve“ odmah izrađuje skicu za sve.
2. 2Točka na kartici — prijevod je zastario.
3. 3Prijevod je i dalje točan — kliknite „Prijevod je točan“ i oznaka će nestati nakon spremanja. Ako nije — ispravite tekst.
4. 4„Vrati automatski prijevod“ — nakon spremanja vaš će prijevod biti izbrisan i kupci će ponovno vidjeti automatski.

Naziv izloga

Ako je u postavkama izloga isključeno „Prevodi naziv izloga“, kupci vide naziv kakav jest na svim jezicima. U „Prijevodima“ naziv ipak možete upisati za pojedini jezik, na primjer ćirilicom.