Prevodi oglasov in izložbe

Ovdix oglas prevede sam. Nenatančen prevod lahko popravite v katerem koli jeziku — brezplačno.

Pišete v svojem jeziku, Ovdix pa naslov, opis in postavke cenika prevede v preostalih 9 jezikov. Kupec vidi oznako »Prevedeno iz …« in lahko odpre izvirnik. Samodejni prevod se včasih zmoti — najpogosteje pri imenih modelov, delov in blagovnih znamk. Tak prevod lahko popravite sami.

1. Odprite »Prevode«

»Moji oglasi« → »Uredi« pri oglasu. Kartica »Prevodi« je čisto na dnu, pod bloki oglasa.

1. 1Na kartici je vidno, ali je oglas preveden samodejno ali ste nekatere jezike že sami preverili. Kliknite — odpre se okno z zavihkom za vsak jezik.

Prevodi izložbe so v poslovnem profilu, zavihek »Izložba«, pod opisom.

V aplikaciji Ovdix je enako: pri urejanju oglasa je kartica »Prevodi« na dnu, pod naslovom »Za kupce v drugih jezikih«, za izložbo pa v »Poslovni profil« → »Izložba«. Jezik prevoda izberete z zavihkom nad polji.

2. Popravite prevod

1. 1Jezik prevoda. Pika na zavihku pomeni, da je v tem jeziku neshranjen popravek.
2. 2»Prevedi znova« — nov samodejni prevod za ta jezik. Če so na zavihku prazna polja, se zraven prikaže »Prevedi prazna«. Rezultat se v polje vpiše kot osnutek — nič se ne shrani, dokler ne kliknete »Shrani prevode«.
3. 3Izvirnik — preverjajte po njem.
4. 4Prevod. Oznaka nad poljem: »Samodejni prevod« — naredil ga je Ovdix, »Vaš prevod« — shranili ste ga vi, »Urejeno« — obstaja popravek.
5. 5»Shrani prevode« — shrani popravke na vseh zavihkih hkrati.

• Vaš prevod postanejo samo polja, ki ste jih spremenili. Nedotaknjen samodejni prevod ostane samodejni.
• Ovdix vašega prevoda ne bo več prepisal. Kupci v tem jeziku ga vidijo namesto samodejnega prevoda, tudi na seznamu oglasov in v iskanju.
• Prevod je lahko do pol daljši od izvirnika: 120 znakov v naslovu, 4500 v opisu.

3. Ste spremenili oglas? Preverite prevode

Samodejne prevode bo Ovdix posodobil sam. Vaš prevod pa ostane takšen, kot je, kartica »Prevodi« pa bo poudarjena: »Preverite prevode: EN — izvirnik se je spremenil«. Odprite jo — okno bo takoj prikazalo zastareli jezik.

1. 1Neprevedeni jeziki. »Prevedi vse« takoj ustvari osnutek za vse.
2. 2Pika na zavihku — prevod je zastarel.
3. 3Prevod je še vedno pravilen — kliknite »Prevod je pravilen« in oznaka bo po shranjevanju izginila. Če ni — popravite besedilo.
4. 4»Obnovi samodejni prevod« — po shranjevanju bo vaš prevod izbrisan in kupci bodo spet videli samodejnega.

Ime izložbe

Če je v nastavitvah izložbe izklopljeno »Prevajaj ime izložbe«, kupci v vseh jezikih vidijo ime takšno, kot je. V »Prevodih« pa lahko ime vseeno vpišete za posamezen jezik, na primer v cirilici.