Hirdetések és a kirakat fordítása

Az Ovdix maga fordítja le a hirdetést. A pontatlan fordítást bármelyik nyelven kijavíthatod — ingyen.

Te a saját nyelveden írsz, az Ovdix pedig lefordítja a címet, a leírást és az árlistasorokat a többi 7 nyelvre. A vevő látja, hogy fordítást olvas (például „Angolból fordítva”), és megnyithatja az eredetit. A gépi fordítás néha téved — leggyakrabban a modell-, alkatrész- és márkanevekben. Az ilyen fordítást magad is kijavíthatod.

1. Nyisd meg a „Fordítások” kártyát

„Hirdetéseim” → „Szerkesztés” a hirdetésnél. A „Fordítások” kártya legalul van, a hirdetés blokkjai alatt.

1. 1A kártyán látszik, hogy a hirdetés gépi fordítású-e, vagy néhány nyelvet már magad ellenőriztél. Kattints rá — megnyílik egy ablak, minden nyelvnek saját füllel.

A kirakat fordításait az üzleti profilban találod, a „Kirakat” fülön, a leírás alatt.

Az Ovdix alkalmazásban ugyanígy működik: a hirdetés szerkesztésekor a „Fordítások” kártya legalul van, a „Más nyelvű vevőknek” cím alatt, a kirakatnál pedig az „Üzleti profil” → „Kirakat” részben találod. A fordítás nyelvét a mezők feletti fülekkel választhatod ki.

2. Javítsd a fordítást

1. 1A fordítás nyelve. A pont a fülön azt jelzi, hogy ezen a nyelven van mentetlen módosítás.
2. 2„Újrafordítás” — friss gépi fordítás erre a nyelvre. Ha a fülön vannak üres mezők, mellette megjelenik az „Üresek fordítása” is. Az eredmény vázlatként kerül a mezőbe — semmi sem mentődik, amíg nem kattintasz a „Fordítások mentése” gombra.
3. 3Az eredeti — ehhez igazodj.
4. 4A fordítás. A mező feletti címke: „Gépi fordítás” — az Ovdix készítette, „Saját fordítás” — te mentetted, „Módosítva” — van benne változtatás.
5. 5„Fordítások mentése” — egyszerre menti a módosításokat az összes fülön.

• Csak azok a mezők lesznek saját fordítások, amelyeket módosítottál. Az érintetlen gépi fordítás automatikus marad.
• A saját fordításodat az Ovdix már nem írja felül. Az adott nyelvű vevők ezt látják a gépi fordítás helyett, a hírfolyamban és a keresésben is.
• A fordítás másfélszer hosszabb lehet az eredetinél: a címben 120, a leírásban 4500 karakter.

3. Módosítottad a hirdetést? Ellenőrizd a fordításokat

A gépi fordításokat az Ovdix maga frissíti. A saját fordításod viszont változatlan marad, a „Fordítások” kártya pedig kiemelve jelzi: „Ellenőrizd a fordításokat: EN — az eredeti megváltozott”. Nyisd meg — az ablak rögtön az elavult nyelvet mutatja.

1. 1Le nem fordított nyelvek. Az „Összes fordítása” mindegyikhez egyszerre készít vázlatot.
2. 2A pont a fülön — a fordítás elavult.
3. 3A fordítás továbbra is helyes? Kattints „A fordítás helyes” gombra, és mentés után a jelzés eltűnik. Ha nem, javítsd a szöveget.
4. 4„Gépi fordítás visszaállítása” — mentés után a saját fordításod törlődik, és a vevők újra a gépit látják.

A kirakat neve

Ha a kirakat beállításaiban ki van kapcsolva „A kirakat nevének fordítása”, a vevők minden nyelven az eredeti nevet látják. A „Fordítások” ablakban a nevet ettől még megadhatod egy-egy nyelvre külön, például cirill betűkkel.